BOIRA EN EL ROSTRE

Imagen FB de Pere Bessó

BOIRA EN EL ROSTRE

Palpo en tu muro grietas y oleajes
hasta notar el seno de barro.
Miguel Veyrat

Només és terra ja encorbada d’ungles aquell cos sagnant de l’entranya: avui repugna l’argila dolent del crit i els obscens jocs dels cadàvers. I el desacostumat codi de saliva del foc i les ferotges disfresses de la concavitat. Ningú no pot esborrar els estiatges de la carn ni duplicar el pèl hirsut dels lavabos com no siga que repten com petites immundícies damunt del cos. (Sempre vivim a mercé de les precarietats: l’únic camí possible es la desmemòria i acostar les humitats a unes altres boires cegues de camins.)

Sé que en el fang del cor només cap la flor de pedra que germina a la intempèrie. O alguna branqueta de ruda en la penúltima golfa del regne perdut.

Poema d’ANDRÉ CRUCHAGA traduït en català per PERE BESSÓ

NIEBLA EN EL ROSTRO

Palpo en tu muro grietas y oleajes
hasta notar el seno de barro.
Miguel Veyrat

Sólo es tierra ya encorvada de uñas, aquel cuerpo sangrante de la entraña: hoy repugna la arcilla doliente del grito y los obscenos juegos de los cadáveres. Y el desacostumbrado código de saliva de la lumbre y los fieros disfraces de la concavidad. Nadie puede borrar los estiajes de la carne ni duplicar el pelo hirsuto de los lavabos a menos que repten como pequeñas inmundicias sobre el cuerpo. (Siempre vivimos a merced de las precariedades: el único camino posible es la desmemoria y arrimar las humedades a otras nieblas ciegas de caminos.)

Sé que en el barro del corazón sólo cabe la flor de piedra que germina en la intemperie. O alguna ramita de ruda en el penúltimo desván del reino perdido.

.
Del libro: “Antípodas del espejo”, 2018

©André Cruchaga