ALGUNA VEGADA

Imagen cogida del FB de Pere Bessó

ALGUNA VEGADA

Alguna vegada, en algun lloc, l’àngel i les seues ferides, l’arbre invisible del vent, els diversos espills de la son enfonsats en les seues palpebres.

En la porta o les absències, mai no esperí cap altra otra cosa que no foren els meus somnis, però caminí descarnat amb els meus dits.

Com un ocell sempre fugí del que no fóra vol.

Damunt de la pell de l’oblit nien les branques de la sang que em sostenen i l’absurd de les mosques.

Algú, sovint, dorm en la flor de les seues andròmines.

Poema d’ANDRÉ CRUCHAGA traduït en català per PERE BESSÓ

ALGUNA VEZ

Alguna vez, en algún sitio, el ángel y sus heridas, el árbol invisible del viento, los diversos espejos del sueño hundidos en sus párpados.

En la puerta o las ausencias, nunca esperé otra cosa que no fueran mis sueños, pero caminé descarnado con mis dedos.

Como un pájaro siempre huí de lo que no fuera vuelo.

Sobre la piel del olvido anidan las ramas de la sangre que me sostienen y el absurdo de las moscas.

Alguien, a menudo, duerme en la flor de sus cachivaches.

De “Poemas del descreimiento”, 2018.

© André Cruchaga

MUTS ENCANTAMENTS

Imagen cogida del FB de Pere Bessó

MUTS ENCANTAMENTS

Ara són seductors els muts encantaments de l’irracional: el soroll del comptagotes de la geografia, la pal·lidesa fallida dels pretèrits i simbolismes greixuts.

Em farten les infàncies desvestides i l’abric d’intempèrie de la súplica i aquesta proximitat amb la bava del rovell.

(És ferotge la ullera que coixeja en el sospir d’una moneda.)

En l’eclipsi de la mosca damunt dels rellotges, l’espill ofegat en els pensaments.

Vaig ferit d’ultratges al costat.

Poema d’ANDRÉ CRUCHAGA traduït en català per PERE BESSÓ

MUDAS ENCANTACIONES

Ahora son seductoras las mudas encantaciones de lo irracional: el ruido del cuentagotas de la geografía, la palidez fallida de los pretéritos y simbolismos grasosos.

Me hartan las infancias desvestidas y el abrigo de intemperie de la súplica y esa proximidad con la baba de la herrumbre.

(Es feroz la ojera que cojea en el suspiro de una moneda.)

En el eclipse de la mosca sobre los relojes, el espejo ahogado en los pensamientos.

Voy herido de ultrajes en el costado.

De “Poemas del descreimiento”, 2018

© André Cruchaga.

VAGA OMBRA

Imagen: Pinterest

VAGA OMBRA

Fins a la nit groga de l’alé les ànsies de les ombres enmig de les vísceres: flueix cadascuna cap el seu propi laberint.

No ens toca desxifrar l’argent viu de l’oblit o la filosofia, ni el destí agònic en el fangar.

(És clar, cadascú desteixeix la peça del pèndol que acaba en monotonia. El lletreig de la caverna és fet de sorolls espectrals, de centímetres d’homicidis.)

—Deixem que es faça la música de l’ombra.

En el saqueig dels somnis, una harmònica miserable s’obri a la nostra sordidesa.

Poema d’ANDRÉ CRUCHAGA traduït en català per PERE BESSÓ

VAGA SOMBRA

Hasta la noche amarilla del aliento las ansias de las sombras en medio de las vísceras: fluye cada una hacia su propio laberinto.

No nos toca descifrar el azogue del olvido o la filosofía, ni el destino agónico en la ciénaga.

(Claro, cada quien desteje la pieza del péndulo que acaba en monotonía. El deletreo de la caverna está hecho de ruidos espectrales, de centímetros de homicidios.)

—Dejemos que se haga la música de la sombra.

En el saqueo de los sueños, una armónica miserable se abre a nuestra sordidez.

De “Poemas del descreimiento”, 2018.

© André Cruchaga

PARADÍS LÍQUID

Imagen: Pinterest

PARADÍS LÍQUID

En el paradís líquid dels somnis no calen bugaderies per a purificar l’alé, ni llevar-li la crosta al fortuït.

Hi ha fantasies que ens somien més enllà de la pròpia immolació: el desvari és un altre infinit orgàsmic en què expira l’ocell nascut del beuratge.

Panteixa el desordre en la seua corrent escampada. El foc, a més del pols, crema el guaret.

Al peu del vèrtex, l’aigua cremada de les ombres.

(En aquesta altra part del paradís, l’albor sempre té braços i mans. I un forcat perquè discorren les llavors.)

Poema d’ANDRÉ CRUCHAGA traduït en català per PERE BESSÓ

PARAÍSO LÍQUIDO

En el paraíso líquido de los sueños no hacen falta lavanderías para purificar el aliento, ni quitarle la costra a lo fortuito.

Hay fantasías que nos sueñan más allá de la propia inmolación: el desvarío es otro infinito orgásmico en el que expira el pájaro nacido del brebaje.

Jadea el desorden en su esparcida corriente. El fuego, además del pulso, quema el barbecho.

Al pie del vértice, el agua quemada de las sombras.

(En esta otra parte del paraíso, el albor siempre tiene brazos y manos. Y un arado para que discurran las semillas.)

De “Poemas del descreimiento”, 2018.

© André Cruchaga