VAGA OMBRA

Imagen: Pinterest

VAGA OMBRA

Fins a la nit groga de l’alé les ànsies de les ombres enmig de les vísceres: flueix cadascuna cap el seu propi laberint.

No ens toca desxifrar l’argent viu de l’oblit o la filosofia, ni el destí agònic en el fangar.

(És clar, cadascú desteixeix la peça del pèndol que acaba en monotonia. El lletreig de la caverna és fet de sorolls espectrals, de centímetres d’homicidis.)

—Deixem que es faça la música de l’ombra.

En el saqueig dels somnis, una harmònica miserable s’obri a la nostra sordidesa.

Poema d’ANDRÉ CRUCHAGA traduït en català per PERE BESSÓ

VAGA SOMBRA

Hasta la noche amarilla del aliento las ansias de las sombras en medio de las vísceras: fluye cada una hacia su propio laberinto.

No nos toca descifrar el azogue del olvido o la filosofía, ni el destino agónico en la ciénaga.

(Claro, cada quien desteje la pieza del péndulo que acaba en monotonía. El deletreo de la caverna está hecho de ruidos espectrales, de centímetros de homicidios.)

—Dejemos que se haga la música de la sombra.

En el saqueo de los sueños, una armónica miserable se abre a nuestra sordidez.

De “Poemas del descreimiento”, 2018.

© André Cruchaga

PARADÍS LÍQUID

Imagen: Pinterest

PARADÍS LÍQUID

En el paradís líquid dels somnis no calen bugaderies per a purificar l’alé, ni llevar-li la crosta al fortuït.

Hi ha fantasies que ens somien més enllà de la pròpia immolació: el desvari és un altre infinit orgàsmic en què expira l’ocell nascut del beuratge.

Panteixa el desordre en la seua corrent escampada. El foc, a més del pols, crema el guaret.

Al peu del vèrtex, l’aigua cremada de les ombres.

(En aquesta altra part del paradís, l’albor sempre té braços i mans. I un forcat perquè discorren les llavors.)

Poema d’ANDRÉ CRUCHAGA traduït en català per PERE BESSÓ

PARAÍSO LÍQUIDO

En el paraíso líquido de los sueños no hacen falta lavanderías para purificar el aliento, ni quitarle la costra a lo fortuito.

Hay fantasías que nos sueñan más allá de la propia inmolación: el desvarío es otro infinito orgásmico en el que expira el pájaro nacido del brebaje.

Jadea el desorden en su esparcida corriente. El fuego, además del pulso, quema el barbecho.

Al pie del vértice, el agua quemada de las sombras.

(En esta otra parte del paraíso, el albor siempre tiene brazos y manos. Y un arado para que discurran las semillas.)

De “Poemas del descreimiento”, 2018.

© André Cruchaga

NIT RERE NIT

Imagen cogida del FB de Pere Bessó

NIT RERE NIT

Nit rere nit fuig dels meus enfonsaments: em perc en la fulla caduca de la saliva, al costat del ressò que van deixant les espines diàries del tragí.

Es pergué tot el mapa on aprenguí la tendresa: la nit és el cos precís de la tempesta, mentre la set s’afirma en el graner mort de les paraules.

—Em done compte en l’espill de tota la vida que se n’ha anat.

Somie entre els meus ossos i premesc aquesta mínima humanitat que em resta: ombra pregona en el ganivet de la meua foscor.

Poema d’ANDRÉ CRUCHAGA traduït en català per PERE BESSÓ

NOCHE A NOCHE

Noche a noche huyo de mis desmoronamientos: me pierdo en la hoja caduca de la saliva, junto al eco que van dejando las espinas diarias del trajín.

Se perdió todo el mapa donde aprendí la ternura: la noche es el cuerpo preciso de la tormenta, mientras la sed se afirma en el granero muerto de las palabras.

—Me doy cuenta en el espejo, de cuanta vida se ha ido.

Sueño entre mis huesos y aprieto esta mínima humanidad que me queda: honda sombra en el cuchillo de mi oscuridad.

De “Poemas del descreimiento”, 2018.

© André Cruchaga

PETICIÓ

Imagen cogida del FB de Pere Bessó

PETICIÓ

Deixa’m ací al costat del crit de la meua mort. (Em farte del nostre temps i de laseudomoral dels xàfecs de decència en les vitrines, del mal d’ull utilitari i de les fanfàrries de l’olfacte.)

—Jo no puc negar la febre de les meues crispacions, ni la perversitat de la misèria quan colpeix la butxaca. Ni aquest mos grotesc que em dóna el desdeny.

Deixa’m consolar enmig del foc el buit de les meues palpebres.

Al firmament jau l’ocell dels somnis. O la tempesta mossegant els dits del crepuscle.

Poema d’ANDRÉ CRUCHAGA traduït del romanés al català per PERE BESSÓ

PETICIÓN

Déjame aquí junto al grito de mi muerte. (Me harto de nuestro tiempo y de la seudomoral de los chubascos de decencia en las vitrinas, del mal de ojo utilitario y de las fanfarrias del olfato.)

—Yo no puedo negar la fiebre de mis crispaciones, ni la perversidad de la miseria cuando golpea el bolsillo. Ni esta grotesca mordida que me da el desdén.

Déjame consolar entre el fuego, el vacío de mis párpados.

En el firmamento yace el pájaro de los sueños. O la tormenta mordiendo los dedos del crepúsculo.

De “Poemas del descreimiento”, 2018.

© André Cruchaga