JARDÍ DE PUES

Imagen FB de Pere Bessó

JARDÍ DE PUES

Res més que el badall mentre camine al costat del duel de la raó.
Allà, ningú no reposa, ni riu davant d’una porta.
Hi ha banderes d’impaciència i llengües destrossades.
Davall d’un rèquiem d’ombres, el tedi afona les seues mans mortes.
L’au ferotge dels carrers no perdona els enderrocs,
ni aquesta tendresa que a estones sembla estranya en les meues alforges.
Confusa la llum de les estacions, és evident el toll difús
de les finestres i la càries del paradís.
Com una cresta de pell bufetejada, el llarg ganivet de noces
tardívoles enmig dels terrossos de la respiració,
els himnes estranys davall de les flassades,
o aquelles sabates desclavades, com sords lavabos.

Sempre la misèria ens envolta amb la seua carn d’au herètica.
(És clar, és un acte pur, com l’instant de l’eucaristia.)

Poema d’ANDRÉ CRUCHAGA traduït en català per PERE BESSÓ

JARDÍN DE PÚAS

Nada más el bostezo mientras camino junto al duelo de la razón.
Allí, nadie reposa, ni ríe frente a una puerta.
Hay banderas de impaciencia y destrozadas lenguas.
Bajo un réquiem de sombras, el tedio hunde sus manos muertas.
El ave feroz de las calles no perdona los escombros,
ni esta ternura que a ratos parece extraña en mi alforja.
Confusa la luz de las estaciones, es evidente el charco difuso
de las ventanas y la caries del paraíso.
Como una cresta de piel abofeteada, el largo cuchillo de nupcias
tardías en medio de los terrones de la respiración,
los himnos extraños debajo de las cobijas,
o aquellos zapatos desclavados, como sordos lavabos.

Siempre la miseria nos envuelve con su carne de ave herética.
(Claro, es un acto puro, como el instante de la eucaristía.)
.
Del libro “Vallejo dream”, 2019

©André Cruchaga

INCIDÈNCIA EXTREMA

Imagen FB de Pere Bessó

INCIDÈNCIA EXTREMA

Per fi aquestes travessies interminables del bulldozer que assaja
damunt del meu pit la demolició de la carn.
(Vénen ganes de riure en els braços de l’opac, en la tomba
del món, en el grinyol solemne de la vida.)
També fan ganes de plorar davant del que plora, al costat de la mosca
miserable de les setmanes, o jugar al capirot en el tràngol
d’una heretgia, o salivar en la teua vellositat malalta fins a morir.

Els resquills formiguegen al cor com un sarcasme,
l’ardiment que suposa la llenya,
la música mentre dorm el rovell dels mitjons.

A estones és inútil tota la metzina acumulada en les illades,
en el pòlip abissal de les epidèmies dels claustres agredolços.
Per a la fúria de l’orfandat, els abocadors dels trens,
o la tomba que ens troba sempre com un diàleg etern.

Per a la meua pèrdua, el món trencat dels espills o un rascle
d’urgents fèmurs. O un ganivet de foscos bordells.
.
Poema d’ANDRÉ CRUCHAGA traduït en català per PERE BESSÓ

INCIDENCIA EXTREMA

Por fin estas travesías interminables del buldozzer que ensaya
sobre mi pecho la demolición de la carne.
(Dan ganas de reír en los brazos de lo opaco, en la tumba
del mundo, en el chirrido solemne de la vida.)
También dan ganas de llorar frente al que llora, junto a la mosca
miserable de las semanas, o jugar capirucho en el trance
de una herejía, o salivar en tu vellosidad enferma hasta morir.
Las esquirlas hormiguean en el corazón como un sarcasmo,
el ardimiento que supone la leña,
la música mientras duermo la herrumbre de los calcetines.

A ratos es inútil toda la ponzoña acumulada en los ijares,
en el pólipo abisal de las epidemias de los claustros agridulces.
Para la furia de la orfandad, los vertederos de los trenes,
o la tumba que nos encuentra siempre como un diálogo eterno.

Para mi extravío, el mundo roto de los espejos o un rastrillo
de urgentes fémures. O un cuchillo de oscuros burdeles.
.
Del libro “Vallejo dream”, 2019

©André Cruchaga

TANQUE ELS ULLS

©Pintura Richard Diebenkorn

TANQUE ELS ULLS

Tanque els ulls davant dels vells ocells que buiden la consciència.
(Sé que el riu és exorcitzable i sepulcral, malgrat Heràclit.)
En la darrera hospitalitat del teu pubis, l’aroma més enllà de l’abisme
i la barbàrie dels ulls agitats
i del vedell de l’adoració
i del reiterat sepulcre de contraporta.

De sobte, ací, els monòlegs de genolls, girant a contrallum
de l’edad, bavejant vergonyosament com els dies respirats.
—Davant del vici de despullar nostàlgies, brusca i agra la tomba:
el llampec de fulles desplegat en la set.

En les costelles del transitori, l’embarcador per a amfiteatres,
les fissures de porcateres desmesurades.
Recorde un mausoleu d’ocells als rails del coàgul
d’aquells dies de còpules enmig d’ossades.
.
Poema d’ANDRÉ CRUCHAGA traduït en català per PERE BESSÓ

CIERRO LOS OJOS

Cierro los ojos ante los viejos pájaros que vacían la conciencia.
(Sé que el río es exorcizable y sepulcral, a pesar de Heráclito.)
En la última hospitalidad de tu pubis, el aroma más allá del abismo
y la barbarie de los ojos agitados,
y del becerro de la adoración
y del reiterado sepulcro de contrapuerta.
De repente, aquí, los monólogos de rodillas, girando al trasluz
de la edad, babeando vergonzosamente como los días respirados.
—Ante el vicio de desnudar nostalgias, brusca y agria la tumba:
el relámpago de hojas desplegado en la sed.

En las costillas de lo transitorio, el embarcadero para anfiteatros,
las fisuras de pocilgas desmedidas.
Recuerdo un mausoleo de pájaros en los rieles del coágulo
de aquellos días de cópulas entre osamentas.
.
Del libro “Vallejo dream”, 2019

©André Cruchaga

©Pintura Richard Diebenkorn

S’OBRI LA NIT

© Pintura David Mensing

S’OBRI LA NIT

S’obri la nit en la gebrada de pell de les mirades fingides.
(Una vulva d’enyors s’embolica en el meu alé no sense cap
sospita. No sense un cistell de perplexitats.)
Jo, el fill del dol a semblança de l’ésser humà, envellit
de no nàixer, innocent de llits i cel·les.
M’oblide de tot quan vénen els brots d’ histèria. De tot.
Mossegue en sol de les paraules del costat de la tendresa o de l’odi:
La meua ombra acaba en el zoològic de davant que es bolca
amb certa bogeria de transeünt despistat.
A estones les portes reiterades dels manicomis, els joguets
de pols enmig de la negror dels udols.
Les bacinetes del sentiment inesgotable, la gerga de saliva
en el gall matiner del pantà.
.
Poema d’ANDRÉ CRUCHAGA traduït en català per PERE BESSÓ

SE ABRE LA NOCHE

Se abre la noche en la escarcha de piel de las miradas fingidas.
(Una vulva de añoranzas se enreda en mi aliento no sin alguna
sospecha. No sin un canasto de perplejidades.)
Yo el hijo del luto a semejanza del ser humano, envejecido
de no nacer, inocente de camas y celdas.
Me olvido de todo cuando vienen los brotes de histeria. De todo.
Muerdo en sol de las palabras del lado de la ternura o del odio:
Mi sombra termina en el zoológico que está enfrente que se vuelca
con cierta locura de transeúnte despistado.
A ratos las puertas reiteradas de los manicomios, los juguetes
de polvo en medio de la negrura de los aullidos.
Las bacinicas del sentimiento inagotable, la jerigonza de saliva
en el gallo temprano del pantano.
.
Del libro “Vallejo dream”, 2019

©André Cruchaga

© Pintura David Mensing