©Obra pictórica de Marc Chagall
COM QUI DEMANA LLUM O DEMANA AIGUA
“Com qui demana llum o demana aigua”, en aquestes diverses escenes
de l’orfenesa, els dies destemplats
en les gàrgares.
Tèbies pupil•les a la vora d’un
cendrer diminut, on no hi ha
peixos de colors, ni suposada
normalitat com una peixera
per a despassar ventalls de colors.
A la empunyadura de la ganyota de
l’espera, demane ocells de sal,
o solcs estiuencs per a soterrar la
son, potser una apòzema
d’eternitat, on només la mort gose
deafiar amb la seua parsimònia
aquella paret amb paisatges de plany.
Impossible tenir respostes, encara
que el grafit implore al cel.
Impossible, ara, un cantar de gesta
en la concavitat d’un sosteniment,
o en un retaule humit d’espantalls.
Aigua o llum per damunt de tots
aquests anys marcats pel caos.
cave de tota manera per a desenterrar
la set, ací en el seu ritual
s’acalla el so i es sodomitza el
lletreig, el consorci
porpra d’ales, els retrets esquinçats
dels parcs.
El temps em colpeja amb el seu
membret de protesta orgàsmica.
.
Poema d’ANDRÉ CRUCHAGA traduït en
català per PERE BESSÓ
.
COMO QUIEN PIDE LUZ O PIDE AGUA
“Como quien pide luz o pide agua”, en estas diversas escenas
de la orfandad, los días destemplados
en las gárgaras.
Tibias pupilas al borde de un
cenicero diminuto, donde no hay
peces de colores, ni supuesta
normalidad como una pecera
para desabrochar abanicos de colores.
En la empuñadura de la mueca de las
espera, pido pájaros de sal,
o surcos estivales para enterrar el
sueño, quizás una pócima
de eternidad, donde solo la muerte se
atreva con su parsimonia,
a desafiar aquella pared con paisajes
de llanto.
Imposible tener respuestas aunque el
grafito implore al cielo.
Imposible, ahora, un cantar de gesta
en la concavidad de un sostén,
o en un retablo húmedo de
espantapájaros.
Agua o luz por encima de todos estos
años marcados por el caos.
cavo de todas maneras para
desenterrar la sed, ahí en su ritual
se acalla el sonido y se sodomiza el deletreo,
el consorcio
púrpura de alas, los retretes
rasgados de los parques.
El tiempo me golpea con su membrete
de protesta orgásmica.
.
De: ‘Como quien pide luz o pide
agua’, 2021.2022
©André Cruchaga
