LLUM DELMADA│ LUZ DIEZMADA

 

Imagen Pinterest

LLUM DELMADA

 

 

En l’altre cantó funerari de l’horitzó, els ecos pertorbadors

de la sal. Els ulls que cremaren sense sentit en el buit.

Em pesa la forma del mar en les ninetes, em pesa la infàmia

amb els seus pantalons curts, el prosaisme congregat en les solapes.

(En l’imprecís, la llum delmada com una claredat trencada tot just

endevinada, tot just sentida en el crepuscle destintat.)

Ja sentides les pues de la boira, no cal biaix ni silenci,

sinó entendre que el firmament té els seus propis batecs.

I que en els esperons del dia o la llum

hi ha repunts que no veiem a simple vista.

San Francisco, CA, 2013

.

. Poema d’ANDRÉ CRUCHAGA traduït en català per PERE BESSÓ

 

  

 

LUZ DIEZMADA

 

 

En la otra esquina funeraria del horizonte, los ecos perturbadores

de la sal. Los ojos que ardieron sin sentido en el vacío.

Me pesa la horma del mar en las pupilas, me pesa la infamia

con sus pantalones cortos, el prosaísmo congregado en las solapas.

(En lo impreciso, la luz diezmada como una claridad rota apenas

adivinada, apenas sentida en el crepúsculo desteñido.)

Ya sentidas las púas de la niebla, no es necesario sesgo ni silencio,

sino entender que el firmamento tiene sus propios pálpitos.

Y que en las espuelas del día o la luz,

existen pespuntes que no vemos a simple vista.

San Francisco, CA, 2013

.

Del libro: ‘Primavera de arcilla’

©André Cruchaga