Imagen Pinterest
Poema en idioma sueco del poeta André Cruchaga
Traducción: Cándida Pedersen
INBJUDAN
TILL TYSTNAD
The silence for you
and the sorrow for me.
Francis Ledwidge
Allt är klart
medan ljuset passerar i spårens fuktighet som leder mig till skogens musik.
Där, ingen omvänd eller rusa, förutom den glömska grenen som förblindar mig
tills jag märker att i esplanaderna finns också avgrund. Jag svär att tystnad
är nödvändig när vi passerar vår medvetenhets lera bortom nattens tysta brus.
"Hör mig då med dina ögon, eftersom dina öron är avlägsna."
Från boken: Umbral de la sospecha, 2020
André Cruchaga
INVITACIÓN
AL SILENCIO
The silence for you
and the sorrow for me.
Francis Ledwidge
Todo es claro
mientras discurre la luz en la humedad de los senderos que me llevan a la
música del bosque. Ahí, ningún reverso ni prisa, salvo aquella rama del olvidos
que me ciega hasta advertir que en las explanadas también existen los abismos.
Juro que el silencio es necesario cuando atravesamos el légamo de nuestra
conciencia más allá del ruido mudo de la noche. “Óyeme entonces con los ojos ya
que están distantes los oídos”.
Del libro: Umbral de la sospecha, 2020.
©André Cruchaga
No hay comentarios:
Publicar un comentario