OMBRA DEL RECORD

Imagen FB de Pere Bessó

OMBRA DEL RECORD

Entre sombras que pasan
Se desprenden del pecho los recuerdos
Vicente Huidobro

Caminem pel desvetlament de la nostra ombra, sense més falda que les úlceres del buit, sense més arbres que les culpes del pretèrit. Només ens van quedant les tombes entre les mans, els masclets d’alguna carícia malparada, o els carrers desesperats de cartrons i barbàrie. En la memòria la tos del silenci i els sostres que s’humitegen a l’hivern. De vegades els ulls se succeeixen destemprats com la tristesa que es deixa sentir a la boca. Tot el dolor viu dins dels ulls, al costat de la carassa d’una vesprada que riu. Cansat ja, em queden els records prisats de l’esquinçament.

.
Poema d’ANDRÉ CRUCHAGA traduït en català per PERE BESSÓ

SOMBRA DEL RECUERDO

Entre sombras que pasan
Se desprenden del pecho los recuerdos
Vicente Huidobro

Caminamos en el desvelo de nuestra sombra, sin más regazo que las úlceras del vacío, sin más árboles que las culpas del pretérito. Sólo nos van quedando las tumbas entre las manos, los petardos de alguna caricia maltrecha, o las calles desesperadas de cartones y barbarie. En la memoria la tos del silencio y los techos que se humedecen en invierno. A veces los ojos se suceden destemplados como la tristeza que se deja sentir en la boca. Todo el dolor vive dentro de los ojos, junto a la mueca de una tarde que ríe. Cansado ya, me quedan los recuerdos plisados del desgarro.

.
Del libro “Estación Huidobro”, 2019

©André Cruchaga