DIA RERE DIA

Imagen cogida del FB de Pere Bessó

DIA RERE DIA

Potser per a al·licient del sospir, un grapat de llençols diluïts en l’alé. Davant dels desequilibris propis, em queden els ulls i les paraules, i el silenci encés dels vestits buits. La lògica, sovint, tergiversa el pressentiment i magnifica la crudesa del fugaç. Entre un camí i un altre, les disjuntives es tornen el ponent necessari, tant com aqueixa llum fosca dels espills. Sagnen les úlceres de la pluja i la disfressa cega de les vesprades. Errants sempre els anells de la lluna, l’ala del vent i el seu sorollet de branca trencadissa. En l’ansa de les ulleres pengen múltiples ferides. (De sobte torne als meus espills, és dir, als meus gargots. El temps m’allibera amb la seua celeritat de túnica efímera. M’allibera de l’estàtic. Sempre em situe en els paral·lels per a polir la foscor de les impostures.)

Poema d’ANDRÉ CRUCHAGA traduït en català

DÍA TRAS DÍA

Quizá para aliciente del suspiro, un puñado de sábanas diluidas en el aliento. Ante los desequilibrios propios, me quedan los ojos y las palabras, y el encendido silencio de los trajes vacíos. La lógica, a menudo, tergiversa el pálpito y magnifica la crudeza de lo fugaz. Entre un camino y otro, las disyuntivas se tornan el poniente necesario, tanto como esa luz oscura de los espejos. Sangran las úlceras de la lluvia y el disfraz ciego de las tardes. Errantes siempre los anillos de la luna, el ala del viento y su ruidito de rama quebradiza. En el asa de las ojeras cuelgan múltiples heridas. (De repente vuelvo a mis espejos, es decir, a mis garabatos. El tiempo me libera con su celeridad de efímera túnica. Me libera de lo estático. Siempre me sitúo en los paralelos para pulir la oscuridad de las imposturas.)

Barataria, 2016

SAL D’UDOLS

Imagen cogida de la red

SAL D’UDOLS

Allà, en la disfressa del vent, la sal delliurada de la mort, les pedres al costat

dels defalliments: hi ha estàtues que també van deixant el reumatisme,

des de les seues fatigues. Sovint els udols són un artifici de la natura.

Algú des dels litorals arqueja la sal de l’onatge,

fon les filagarses d’escuma fins a separar les ombres de la tardor.

En un cementeri d’oblits, tenen molt poca utilitat les finestres;

Sovint el temps maximitza només les aparences, i no la suor de l’ull,

i no els fòtils de la pobresa,

i no els barrets llardosos d’ales i de feligresies,

i no aquest ardiment de mosques i güishtes, torrencial en els ulls,

i no tots aquests dies de lluernes salades a la vora del precipici.

En el camí un va apedaçant les filagarses de l’alé.

Un vol explicar-se la geografia de certes coses: fa volta i volta al voltant

del cap, paladejant el fum del mareig i les ombres.

No hi ha lloc per a esponges, sinó per al crit.

No hi ha temps per a inventar cresols, ni potser per a precipitar-se en les baldes.

Avui hi ha un exèrcit de cadenats, ho sap l’orina i la por.

Cada vegada ens afonem en els carruatges de la desproporció, ens endreda el fil

del maniqueisme i la boirina de certa prehistòria.

(Somie amb vosté tots els records, l’alé nevat de boques, magnificats

els ulls; la mà, allà, despentinada sobre el llegum dels porus.

Al capdavall tots els fèretres semblen reals. Totes les paraules.)

Poema d’ANDRÉ CRUCHAGA traduït en català per PERE BESSÓ

SAL DE AULLIDOS

Allí, en el disfraz del viento, la sal deliberada de la muerte, las piedras junto

a los desfallecimientos: hay estatuas que también van dejando el reumatismo,

desde sus fatigas. A menudo los aullidos son un artificio de la naturaleza.

Alguien desde los litorales arquea la sal del oleaje,

derrite las hilachas de espuma hasta separar las sombras del otoño.

En un cementerio de olvidos, tienen muy poca utilidad de las ventanas;

A menudo el tiempo maximiza únicamente las apariencias, y no el sudor del ojo,

y no los cachivaches de la pobreza,

y no los sombreros mugrientos de alas y de feligresías,

y no este ardimiento de moscas y güishtes, torrencial en los ojos,

y no todos estos días de luciérnagas saladas al borde del precipicio.

En el camino uno va remendando las hilachas del aliento.

Uno quiere explicarse la geografía de ciertas cosas: da vuelta y vuelta alrededor

de la cabeza, paladeando el humo del mareo y las sombras.

No hay lugar para esponjas, sino para el grito.

No hay tiempo para inventar candiles, si acaso para precipitarse sobre aldabas.

Hoy en día hay un ejército de candados, lo sabe la orina y el miedo.

Cada vez nos hundimos en los carruajes de la desproporción, nos enreda el hilo

del maniqueísmo y la neblina de cierta prehistoria.

(Sueño con usted todos los recuerdos, el aliento nevado de bocas, magnificados

los ojos; la mano, allí, despeinada sobre la legumbre de los poros.

Todos los féretros parecen reales después de todo. Todas las palabras.)

Barataria, 2016

EN POQUES PARAULES

Imagen cogida de la red

EN POQUES PARAULES

Reste ací molt a prop d’allò fondo. Sempre és estrany caminar quan es busca l’asossec. Cada dia la meua cara es troba amb tot això desconegut que reclama en certa manera l’esperança. De vegades cada ombra s’ensorra en l’alé, sense equívocs. L’univers crepita en la meua llengua com un altre ull que fuig de les parpelles. Sóc el darrer ocell subterrani envoltat de voravies enfebrides. (Amb prou feines comence a caminar al costat de l’alé de les paraules. Les ombres desclaven tota la pulmonia dels cementeris. Tremolen en el subconscient les gergues d’aquest temps, en levitació els ornaments com en carnestoltes. Sagnen les tristors del país com gossos ensinistrats.)

Poema d’ANDRÉ CRUCHAGA traduït en català per PERE BESSÓ

EN POCAS PALABRAS

Me quedo aquí muy cerca de lo hondo. Siempre es extraño caminar cuando se procura el sosiego. Cada día mi cara se encuentra con todo eso desconocido que reclama en cierta forma la esperanza. A veces cada sombra se desploma en el aliento, sin equívocos. El universo crepita en mi lengua como otro ojo que huye de los párpados. Soy el último pájaro subterráneo rodeado de enfebrecidas aceras. (Apenas empiezo a caminar junto a la respiración de las palabras. Las sombras desclavan toda la pulmonía de los cementerios. Tiritan en el subconsciente las jerigonzas de este tiempo, levitan los ornamentos como en un carnaval. Sangran las tristezas del país como chuchos amaestrados.)

Barataria, 2016

INDIGÈNCIES

Imagen cogida de la red

INDIGÈNCIES

Els meus silencis s’omplin de cendra: he de caminar per aquests carrers de naufragis continus. Tot espai en el buit és fugitiu. Hi ha altres maneres lleus en el ponent: la memòria líquida dels peixos, un llençol incomprensible damunt d’un pubis de deliris, l’altaveu desesperat d’una finestra. Qualsevol dia tot serà fred com les ribes nues del remot. Darrere d’un ocell penjant de l’escarpat, l’ull mira la desesperació sense cap mirament. (La boca mai no pot mossegar el que les mans desteixen; ni els braços poden oblidar els buits de l’espera.)

Poema d’ANDRÉ CRUCHAGA traduït en català per PERE BESSÓ

INDIGENCIAS

Mis silencios están llenos de ceniza: debo caminar a través de estas calles de continuos naufragios. Todo espacio en el vacío es fugitivo. Hay otras formas leves en el poniente: la memoria líquida de los peces, una sábana incomprensible sobre un pubis de delirios, el altavoz desesperado de una ventana. Un día de estos todo será frío como las orillas desnudas de lo remoto. Tras un pájaro colgando de lo escarpado, el ojo mira la desesperación sin ningún reparo. (La boca nunca puede morder lo que las manos destejen; ni los brazos pueden olvidar los huecos de la espera.)

Barataria, 2016