MENTIDES
Ara només cullc ombres en la metamorfosi de la
vesprada.
Tot rebenta en el punyal dels remordiments,
un ací que aterra com un ocell esborrat d’algun
epitafi.
Supose que és breu el tall del pit en una finestra,
una pell trencada que ja no aspira a res,
un got desplomat en lament, uns braços que esclaten
en desdeny enmig de la lliçó més colèrica de les
dents.
L’ala s’esberla en el quinquè fred del cos.
Un dia parlàrem de la resina del fullatge i la negació
a la por,
però al capdavall, incineràrem la veu.
Feixuga ens mira la pedra de l’espill, el crim
que dorm al nostre costat, la fam hostil de la pols,
el crepuscle seminal del galop finit.
Mai no faltaren les excuses. Ho sabí sempre al dormir.
En el reremón de les paraules, la bresca de la nit i
la retòrica
dels cementiris al voltant del cos.
En baixar al coixí, llegim el quadern de pell i el niu
d’embriaguesa que fundà l’espera.
Tot fou, és clar, una manera de furtar-li els minuts a
la deshora.
.
. Poema d’ANDRÉ CRUCHAGA traduït en català per PERE
BESSÓ
EMBUSTES
Ahora solo cosecho sombras en la metamorfosis de la
tarde.
Todo revienta en el puñal de los remordimientos,
un aquí que aterra como un pájaro borrado de algún
epitafio.
Supongo que es breve el filo del pecho en una ventana,
una piel rota que ya no aspira a nada,
un vaso desplomado en lamento, unos brazos que
estallan
en desdén en medio de la lección más colérica de los
dientes.
El ala se rompe en el quinqué frío del cuerpo.
Un día hablamos de la resina del follaje y la negación
al miedo,
pero al cabo, incineramos la voz.
Torpemente nos mira la piedra del espejo, el crimen
que duerme junto a nosotros, el hambre hostil del
polvo,
el crepúsculo seminal del galope fenecido.
Nunca faltaron las excusas. Lo supe siempre al dormir.
En el trasmundo de las palabras, el panal de la noche
y la retórica
de los cementerios sobre el cuerpo.
Al bajar a la almohada, leemos el cuaderno de piel y
el nido
de embriaguez que fundó la espera.
Todo fue, claro, una forma de robarle los minutos a la
deshora.
.
Del libro: “Invención de la espera”, 2020
©André Cruchaga
No hay comentarios:
Publicar un comentario