© Pintura de Joan
Mitchell
DEN FÖRLORADE RÖSTEN
Hur skulle man säga allt
som borde vara halo
Runt rösten förlorad av
sitt djup
Vicente Huidobro
I mitten av jorden
full av nätter, rösten av förlusten som mognar i trädets mörka bark. Inför
vingens mörka öde lever man bara genom att förtära hunger: Brottets sprickor i
munnen sedan gryningen, medan den djupa smaken av sorg. Drömmen, oåtkomlig, här, är den förälskelse
som är bråket i munnen. Den blodiga
skuggan av fötter. Den långa kärleken, trött i sitt skrik, kanten av hat som
invaderar naketheten.
Hur är man ett
moln av fåglar mellan etervalv och hål med mörk konvulsion. Bara i fallet, jag
ler ett ögonblick i en tår, dämpar näsdukar som stenens rynkor.
Från boken "Estación Huidobro", 2019
© André
Cruchaga
VOZ EXTRAVIADA
Cómo decir todo lo que debiera ser
aureola
En torno de la voz perdida por su
propia hondura
Vicente Huidobro
En medio de la
tierra colmada de noches, la voz del extravío que madura en la corteza oscura
del árbol. Ante el destino tenebroso del ala, se vive apenas devorando el hambre:
el crimen crepita en la boca desde que amanece, mientras lo hondo tiene sabor a
tristeza. El sueño, inaccesible, aquí, es el pálpito sumido en el cieno. La
sombra ensangrentada de los pies. El largo amor cansado en su grito, el filo de
odio que invade la desnudez.
Cómo ser nube de
pájaros entre bóvedas de éter y huecos de oscura convulsión. Por si acaso, le
sonrío un instante a una lágrima, mudo de pañuelos como las arrugas pétreas de
la intemperie.
Del libro “Estación Huidobro”, 2019
©André Cruchaga
© Pintura de Joan
Mitchell
No hay comentarios:
Publicar un comentario