ESTATS DEMENCIALS

Imagen FB de Pere Bessó

ESTATS DEMENCIALS

Y no hago más que sonreír en cada púa
de las verjas, en la loca búsqueda del conocido.
César Vallejo

Dins del barrot dels somnis, aquella sensació de no ser mai; la voracitat oficial engendra parracs, o castra a colps de fuet les golfes. Renye amb el tall de certs estats demencials: un raig de flassades brutes alça els seus monyons bullents de diluvi; mentre les pues del conegut aporuguen amb embotits de fraternitat. En un país sense ocells, les tempestes es tornen proverbials o un taüt que udola de supersticions. Ara, és clar, les faccions es visten d’aurora i usen roba de marca i noves màscares.
.
Poema d’ANDRÉ CRUCHAGA traduït en català per PERE BESSÓ

ESTADOS DEMENCIALES

Y no hago más que sonreír en cada púa
de las verjas, en la loca búsqueda del conocido.
César Vallejo

Dentro del barrote de los sueños, aquella sensación de no ser nunca; la voracidad oficial engendra harapos, o castra a latigazos los desvanes. Riño con el filo de ciertos estados demenciales: un chorro de cobijas sucias levanta sus muñones hirvientes de diluvio; mientras las púas de lo conocido amedrentan con embutidos de fraternidad. En un país sin pájaros, las tormentas se vuelven proverbiales o un ataúd que aúlla de supersticiones. Ahora, claro, las facciones se visten de aurora y usan ropa de marca y nuevas máscaras.

.
Del libro “Vallejo dream”, 2019

©André Cruchaga