DECADÈNCIA

Imagen FB de Pere Bessó

DECADÈNCIA

I'm just about to lose my mind…
Amy Winehouse

A poc a poquet, circumcisió i amnèsia, omplin d’arrugues i repedaçats la certesa del final de les sabates: descendesc com el fàstic arran de terra de les frondes. És hora, ací, de confondre’m amb les portes esguitades d’estranys rosegadors i intempèries. (En l’erm de l’ull, les distàncies subterrànies del cos i les costures desmesurades del calendari.) Llegit l’alé, no resten nusos per desfer, llevat de les inusitades vulgaritats de la nuesa, o el camelleig del fred als cementiris.

Poema d’ANDRÉ CRUCHAGA traduït en català per PERE BESSÓ

DECADENCIA

I'm just about to lose my mind…
Amy Winehouse

Poco a poco, circuncisión y amnesia, llenan de arrugas y remiendos la certeza del final de los zapatos: desciendo como el asco al ras del suelo de las frondas. Es hora, aquí, de confundirme con las puertas salpicadas de extraños roedores e intemperies. (En el páramo del ojo, las distancias subterráneas del cuerpo y las costuras desmedidas del calendario.) Leído el aliento, no quedan nudos por deshacer, salvo las inusitadas vulgaridades de la desnudez, o el pataleo del frío en los cementerios.

Del libro: “Antípodas del espejo”, 2018

© André Cruchaga