AMNÈSIA SECULAR
Mormoles entre parets que només
multipliquen els ecos del terror.
Com una larva d’ales vençudes, les
hores que transcorren
en la foscor i moren tal un jardí
envejellit d’insomnis.
Entre ombres, la capseta de música
dels desitjos, les il•lusions
adúlteres del temps, quasibé creixent
la sospita del real
entre el dolor i els buits de
l’amnèsia secular.
Al remot del llit, per cert, les
incerteses, el dia
extint d’ocells gèlids, el vapor de
l’erm que no cessa.
S’esborren les imatges una vegada i
una altra del cadàver fet verí,
Però sobreviu gràcies a la pèrdua de
la meua memòria.
Per cert, quede lluny de qualsevol
estrella i de l’eternitat:
una postal en desús endolceix la meua
existència: és incolora la nit
enmig de la fullaraca que s’eclipsa a
les meues mans, tots els vianants,
que varien en pecats, ferides i
ganivets.
Passa en totes les meues pèrdues, un
escenari de boques agonitzants.
.
Poema d’ANDRÉ CRUCHAGA traduït en
català per PERE BESSÓ
.
.
AMNESIA SECULAR
Murmuras entre paredes que solo
multiplican los ecos del terror.
Como una larva de vencidas alas, las
horas que transcurren
en lo oscuro y mueren tal un jardín
envejecido de insomnios.
Entre sombras, la cajita de música de
los deseos, las ilusiones
adúlteras del tiempo, casi creciente
la sospecha de lo real
entre el dolor y los vacíos de la
amnesia secular.
En lo remoto de la cama, por cierto,
las incertidumbres, el día
extinto de gélidos pájaros, el vapor
del páramo que no cesa.
Se borran las imágenes una y otra vez
del cadáver hecho veneno,
pero sobrevive gracias al extravío de
mi memoria.
Por cierto, estoy lejos de cualquier
estrella y de la eternidad:
una postal en desuso endulza mi
existencia: es incolora la noche
entre la hojarasca que se eclipsa en
mis manos, los peatones,
todos, que varían en pecados, heridas
y cuchillos.
Ocurre en todas mis pérdidas, un
escenario de bocas agonizantes.
.
De ‘Como quien pide luz o pide agua’,
2021.2022
©André Cruchaga
