UNA GOTA DE FOC

Imagen FB de Pere Bessó

UNA GOTA DE FOC

Una gota de foc mossega els records amenaçats pel temps. En l’immund de la mitjanit, la sudor en puntetes de la indolència, accentua les ulleres rovellades de la pols. El mateix ocorre amb els pètalos sanguinolents de la rosa que evoque mentre es perpetua la mordacitat. (Des de les xanques del desig, sent el gemec furtat dels morts: és pesat el fàstic com a expressió única d’aquellos desvaris de la nuesa.)

.
Poema d’ANDRÉ CRUCHAGA traduït en català per PERE BESSÓ

UNA GOTA DE FUEGO

Una gota de fuego muerde los recuerdos amenazados por el tiempo. En lo inmundo de la medianoche, el sudor en puntillas de la indolencia, acentúa las ojeras enmohecidas del polvo. Lo mismo sucede con los pétalos sanguinolentos de la rosa que evoco mientras se perpetúa la mordacidad. (Desde los zancos del deseo, oigo el quejido robado de los muertos: es pesado el hastío como expresión única de aquellos desvaríos de la desnudez.)

.
Del libro: “Metáfora del desequilibrio”, 2019

©André Cruchaga

POTSER EXAGERE

Imagen FB de Pere Bessó

POTSER EXAGERE

Potser exagera el rellotge en l’ungla del minut. Potser és l’ull el que s’esvaeix a l’extrem remot de les voreres: de sobte arriba el dolor i se’n va, mentre un ocell ronca en un crit d’ales. O lladruguen els records en una cançó de bresssol.

.
Poema d’ANDRÉ CRUCHAGA traduït en català per PERE BESSÓ

TAL VEZ EXAGERO

Tal vez exagera el reloj en la uña del minuto. Tal vez es el ojo el que se desvanece en el extremo remoto de las aceras: de golpe viene el dolor y se va, mientras un pájaro ronca en un grito de alas. O ladran los recuerdos en una canción de cuna.

.
Del libro: “Metáfora del desequilibrio”, 2019

©André Cruchaga

DAMUNT DE LA GESPA LÍVIDA

Imagen FB de Pere Bessó

DAMUNT DE LA GESPA LÍVIDA

Damunt de la gespa lívida de l’entreson, la foguera cega de l’estrèpit de la fusta humida dels pins. Enmig de la brea esbosse l’aiguat de la nit total damunt de l’ànsia. D’ara endavant, l’argent viu en la respiració, potser l’aroma de la mort en la remor dels porus, potser aquesta escletxa invisible on es perden els cossos suspesos o abandonats, perduts en el tebi silenci d’una guspira.

.
Poema d’ANDRÉ CRUCHAGA traduït en català per PERE BESSÓ

SOBRE EL CÉSPED CÁRDENO

Sobre el césped cárdeno del entresueño, la hoguera ciega del estruendo de la madera húmeda de los pinos. En medio de la brea esbozo el aguacero de la noche total sobre el ansia. En adelante, el azogue en la respiración, quizás el aroma de la muerte en el murmullo de los poros. Quizás esa rendija invisible donde se pierden los cuerpos en suspenso o abandonados, perdidos en el tibio silencio de una centella.

.
Del libro: “Metáfora del desequilibrio”, 2019

©André Cruchaga

EN AQUELLA FINESTRA TRENCADA

Imagen FB de Pere Bessó

EN AQUELLA FINESTRA TRENCADA

con la orfandad agazapada en todas las ventanas
y el corazón ardiendo hasta el último instante.
Elena Cabrejas

En aquella finestra trencada de les ferides pesen els cavalls de la lascívia irresistible i l’anarquia del vent i les erupcions tel·lúriques de l’instant: damunt de la branca de la nit, el güishte del mos entre els somatens de tendresa a punt de fer caure l’horitzó. (Resta al pit, però, el tros d’orfandat dels amants o aquell racó de pedra del món als genolls.) Al cap, tot trenc d’alba manca de finestres netes; a la campana del toc de crida, crema la gebrada en xiprers de perdició.

.
Poema d’ANDRÉ CRUCHAGA traduït en català per PERE BESSÓ

EN AQUELLA VENTANA ROTA

con la orfandad agazapada en todas las ventanas
y el corazón ardiendo hasta el último instante.
Elena Cabrejas

En aquella ventana rota de las heridas, pesan los caballos de la lascivia irresistible y la anarquía del viento y las erupciones telúricas del instante: sobre la rama de la noche, el güishte del mordisco entre los somatones de ternura a punto de tumbar el horizonte. (Queda en el pecho, sin embargo, el trozo de orfandad de los amantes o aquel rincón de piedra del mundo en las rodillas.) Al cabo, todo amanecer carece de ventanas limpias; en la campana del tañido, arde la escarcha en cipreses de extravío.

.
Del libro: Metáfora del desequilibrio”, 2019

©André Cruchaga