AL MAR DEL PIT

Imagen FB de Pere Bessó

AL MAR DEL PIT

Al mar del pit, el coàgul circumdant de les aigües damunt dels ulls. Lentes plagues mosseguen la son, brusques dents arranquen la incandescència, dures brases repassen l’insomni, inèdites màscares hissen el seu maquillatge: res no s’esdevé quan somie amb el pretèrit, llevat del rovell, ací, de la rosa finida i el seu acord de ferro o espill.

.
Poema d’ANDRÉ CRUCHAGA traduït en català per PERE BESSÓ

EN EL MAR DEL PECHO

En el mar del pecho, el coágulo circundante de las aguas sobre los ojos. Lentas llagas muerden el sueño, bruscos dientes arrancan la incandescencia, duras brasas repasan el insomnio, inéditas máscaras izan su maquillaje: nada sucede cuando sueño con el pretérito, salvo el moho, ahí, de la rosa fenecida y su acorde de hierro o espejo.

.
Del libro: “Metáfora del desequilibrio”, 2019

©André Cruchaga

PORTA TANCADA

Imagen FB de Pere Bessó

PORTA TANCADA

Tanquí la meua ànima com es tanca una ferida: ara, després dels atroços desvestiments, només veig la gent que passa amb els seus pius en la sumem, encara que els carrers sempre tremolen a la gola amb un tall d’ulleres. També m’he llevat el tomb dels resquills i l’assetjament del sutge en desbandada. (De quan en volta, és clar, recorde les gotetes tèbies de la barbàrie.)

.
Poema d’ANDRÉ CRUCHAGA traduït en català per PERE BESSÓ

PUERTA CERRADA

Cerré mi alma como cerrar una herida: ahora, después de los atroces desvestimientos, solo veo la gente que pasa con sus chunches en la sumamos, aunque las calles siempre tiemblan en la garganta con un filo de ojeras. También me he quitado el tumbo de las esquirlas y el acoso del hollín en desbandada. (De vez en cuando, claro, recuerdo las gotitas tibias de la barbarie.)

.
Del libro: “Metáfora del desequilibrio”, 2019

©André Cruchaga

UNA GOTA DE FOC

Imagen FB de Pere Bessó

UNA GOTA DE FOC

Una gota de foc mossega els records amenaçats pel temps. En l’immund de la mitjanit, la sudor en puntetes de la indolència, accentua les ulleres rovellades de la pols. El mateix ocorre amb els pètalos sanguinolents de la rosa que evoque mentre es perpetua la mordacitat. (Des de les xanques del desig, sent el gemec furtat dels morts: és pesat el fàstic com a expressió única d’aquellos desvaris de la nuesa.)

.
Poema d’ANDRÉ CRUCHAGA traduït en català per PERE BESSÓ

UNA GOTA DE FUEGO

Una gota de fuego muerde los recuerdos amenazados por el tiempo. En lo inmundo de la medianoche, el sudor en puntillas de la indolencia, acentúa las ojeras enmohecidas del polvo. Lo mismo sucede con los pétalos sanguinolentos de la rosa que evoco mientras se perpetúa la mordacidad. (Desde los zancos del deseo, oigo el quejido robado de los muertos: es pesado el hastío como expresión única de aquellos desvaríos de la desnudez.)

.
Del libro: “Metáfora del desequilibrio”, 2019

©André Cruchaga

POTSER EXAGERE

Imagen FB de Pere Bessó

POTSER EXAGERE

Potser exagera el rellotge en l’ungla del minut. Potser és l’ull el que s’esvaeix a l’extrem remot de les voreres: de sobte arriba el dolor i se’n va, mentre un ocell ronca en un crit d’ales. O lladruguen els records en una cançó de bresssol.

.
Poema d’ANDRÉ CRUCHAGA traduït en català per PERE BESSÓ

TAL VEZ EXAGERO

Tal vez exagera el reloj en la uña del minuto. Tal vez es el ojo el que se desvanece en el extremo remoto de las aceras: de golpe viene el dolor y se va, mientras un pájaro ronca en un grito de alas. O ladran los recuerdos en una canción de cuna.

.
Del libro: “Metáfora del desequilibrio”, 2019

©André Cruchaga