CUERVO IMPOSIBLE DE ANDRÉ CRUCHAGA

Cuervo imposible, André Cruchaga

CUERVO IMPOSIBLE DE ANDRÉ CRUCHAGA

         Un nuevo libro feliz, un logro significativo, puesto que en nuestro país publicar es difícil, silencioso, honrado y de gran sacrificio para los poetas.

         El texto contiene un prólogo del Dr. Enrique Ortiz Aguirre y en la contraportada una anotación de Ricardo Llopesa.  El contenido es hipnótico, la cantidad de imágenes con secuencias dispersas crea un ambiente ilógico como lo es nuestro sistema capitalista, es una vertiente de palabras que desafían el canon lingüístico formal, no obstante su abstracción es similar a los artistas del Siglo XXI; existe caos dentro del caos, un desorden dentro del abismal mundo de categorías que observamos a diario: terribles desigualdades, miseria justificada, justicia atada en metálicos hilos constitucionales, la prisión histórica que atrapa a sociedades por su reducción geográfica etc. pero esa condición es interpretada por André en su monólogo insurgente de poeta ante el mundo; en su poesía menciona: “en tiempos donde la democracia es todavía, una cama sin cobija”; así las palabras cobran un sentido diferente en cada verso, donde el lector puede imaginar junto al autor universos profanos y sagrados.

         En Cuervo Imposible, las sociedades occidentales funcionan en su disfuncional entorno familiar, individual o colectivo, existe: violencia, vida, muerte, día, noche, cuervos, murciélagos, inframundo desde la óptica del condenado (inmolado en el torbellino de los huesos), libertad de prisiones cotidianas (espera para derribar los muros muertos y las cadenas) también cantos de esperanza que transforman la incongruencia del mundo ritual y monetario.

          En nuestra nación que vivió una guerra civil sangrienta y extensa, las imágenes permanecen recurrentes, como un estrés postraumático colectivo: “no en vano he visto a los gusanos emerger del cuerpo”,  sin olvidar la ironía dos décadas después: “y menos mal que se nos ha dicho/ que vivimos en libertad y democracia”,  es un reconocimiento  antropológico, la violencia es fundacional, el poeta lo anota: “fundacional de su germinación/la vida, al final/ es un espejo en desbandada que solo se ve y tiene sentido/ a cierta edad”, sin ocultar que además existen gratos momentos de celebración “ habla con sarcasmo,/ así aprendo que la felicidad la corroe de a poco”… es un libro que invita a “pensar lo no pensado”, una naturaleza posible porque no existe un monopolio del conocimiento en el universo, quizás debemos asumir otras realidades incongruentes que funcionan en otros mundos, como la justicia, igualdad, libertad etc. Felicitaciones André Cruchaga por su nuevo aporte a la cultura universal.

San Salvador, 27 de marzo de 2017

César Ramírez Caralvá, (Intimissimun)

amazon.com/author/csarcaralv

D’AQUELL TEMPS

Imagen FB de Pere Bessó

D’AQUELL TEMPS

No recuerdo que cantabas
tal vez acerca de las ramas y aguas
que, temblorosas, recorrieron tus noches.
Nichita Stănescu

D’aquell temps, potser, només la pluja caient damunt de les nostres cares. Sabí que ella mullava tot el cos. Era tenaç com la llum que ens sobrevivia o pronunciava en la boca. De vegades caia cremant entre les nostres cuixes, i en la penombra, boques i braços cecs, tremoloses vores de cristall damunt de la pell. Callen els meus ulls, però no el batec d’haver-te viscut, no el sospir proper a la meua tristesa. El record sempre és llarg quan es pateix. En les vesprades cauen les fulles, nues i tremants com la resina de la nit a la vora del meu llit. 

.
Poema d’ANDRÉ CRUCHAGA traduït en català per PERE BESSÓ

DE AQUEL TIEMPO

No recuerdo que cantabas
tal vez acerca de las ramas y aguas
que, temblorosas, recorrieron tus noches.
Nichita Stănescu

De aquel tiempo, acaso, sólo la lluvia cayendo sobre nuestras caras. Supe que ella mojaba todo el cuerpo. Era tenaz como la luz que nos sobrevivía o pronunciaba en la boca. A veces caía ardiendo entre nuestros muslos, y en la penumbra, bocas y brazos ciegos, temblorosos bordes de cristal sobre la piel. Callan mis ojos, pero no el pálpito de haberte vivido, no el suspiro cercano a mi tristeza. El recuerdo siempre es largo cuando se padece. En las tardes caen las hojas, desnudas y tiritantes como la resina de la noche al borde de mi cama.

.
Del libro “Vallejo dream”, 2019

©André Cruchaga

NOSTÀLGIA INSOLUBLE

Imagen FB de Pere Bessó

NOSTÀLGIA INSOLUBLE

¡Hasta cuando seamos ciegos!
¡Hasta que lloremos de tanto volver!
César Vallejo

Tan a prop del fred restàrem sempre. Tan a prop. I de tanta proximitat ens cremà el foc: tot romangué aferrat a la cendra. Tal és la plenitud, llavors, d’incandescent. En el desvari som les ovelles perdudes de la darrera mort, o la gota d’aigua que desenterrem cada dia de la terra. Entre les comissures de les setmanes, l’infern s’instal·la amb els seus escalfreds, ambigu en la seua ombra de bolit. (Més enllà d’aquell present càndid, sobrevivim al sigil de la pedra, o tal volta a aquesta nostàlgia insoluble que patim.) A la vora dels ossos de la misèria humana, la nostra misèria i els seus cavalls de còlera.

.
Poema d’ANDRÉ CRUCHAGA traduït en català per PERE BESSÓ

NOSTALGIA INSOLUBLE

¡Hasta cuando seamos ciegos!
¡Hasta que lloremos de tanto volver!
César Vallejo

Tan cerca del frío estuvimos siempre. Tan cerca. Y de tanta cercanía nos quemó el fuego: todo quedó aferrado a la ceniza. Tal es la plenitud, entonces, de incandescente. En el desvarío somos las ovejas perdidas de la muerte postrera, o la gota de agua que desenterramos cada día de la tierra. Entre las comisuras de las semanas, el infierno se instala con sus escalofríos, ambiguo en su sombra de petate. (Más allá de aquel presente cándido, sobrevivimos al sigilo de la piedra, o tal vez a esta nostalgia insoluble que padecemos.) Al borde de los huesos de la miseria humana, nuestra miseria y sus caballos de cólera.

.
Del libro “Vallejo dream”, 2019

©André Cruchaga

DESIGNIS PROVIDENCIALS

©Pintura de Erin Fitzhugh Gregory

DESIGNIS PROVIDENCIALS

…Yo me busco
en mi propio designio que debió ser obra
mía, en vano: nada alcanzó a ser libre.
César Vallejo

A la taula darrera, la llum del tall i els seus cresols encesos. En la gota de mar, el designi indemne dels meus somnis: la rosa sospirada de les paraules, o l’inexplicable que sustenta la meua nuesa. L’espill revela les ulleres silencioses del temps, el quinqué generós de la meua innocència, els carrers cenyits a la gola. Damunt de la carn, en dolor dels rampells, aquelles ombres enganyoses en la boca, o només aquesta eterna promesa del foc. Total, mai no ens lliurem de l’encanteri incessant, ni de la comunió amb la misèria.

.
ANDRÉ CRUCHAGA traduït del romanés al català per PERE BESSÓ

DESIGNIOS PROVIDENCIALES

…Yo me busco
en mi propio designio que debió ser obra
mía, en vano: nada alcanzó a ser libre.
César Vallejo

En la mesa postrera, la luz del filo y sus candiles encendidos. En la gota de mar, el designio indemne de mis sueños: la rosa suspirada de las palabras, o lo inexplicable que sustenta mi desnudez. El espejo revela las ojeras silenciosas del tiempo, el quinqué generoso de mi inocencia, las calles ceñidas en la garganta. Sobre la carne, en dolor de los arrebatos, aquellas sombras engañosas en la boca, o sólo esa eterna promesa del fuego. Total, nunca nos libramos del hechizo incesante, ni de la comunión con la miseria.

.
Del libro “Vallejo dream”, 2019

©André Cruchaga

©Pintura de Erin Fitzhugh Gregory