CONFABULACIÓ DEL DESSENTIT
Piensan en el mar, en los puertos donde gaviotas
y pañuelos acogen cansancios y viajeros
Norah Zapata-Prill
M’aterreix el dessentit de la roca
que confabula en el vent,
la duresa d’un mapa coagulat en el
codi
de la tribu de les formigues i la
impertinència de la fam,
el mocador de l’esperit en l’encís
il•legible d’un ocell
turmentat. Al redoblament de boira,
els pensaments, tots,
s’escapen a la mar: per cert que en
aquesta exploració d’aigües,
no hi ha eternitat en un port de
cansaments i intempèries;
fins i tot l’aroma de tinta coagulat
en el dol és efímer
com l’instant subversiu del darrer
èxode de l’abisme.
Entre el matossar trencat del cor,
el resum d’aquesta foscor que es
disfressa de jardins:
fins ací s’esdevé insòlit qualsevol
somni,
el temps que mai no es troba, sinó en
el reixat de fil d’aram.
Des d’aquella partida, a la vora del
mentó de la nit,
només la polserera de la vigília en
l’entrecella de pudor penitent.
.
. Poema d’ANDRÉ CRUCHAGA traduït en
català per PERE BESSÓ
.
CONFABULACIÓN DEL SINSENTIDO
Piensan en el mar, en los puertos donde gaviotas
y pañuelos acogen cansancios y viajeros
Norah Zapata-Prill
Me aterra el sinsentido de la roca
que confabula en el viento,
la dureza de un mapa coagulado en el
código
de la tribu de las hormigas y la
impertinencia del hambre,
el pañuelo del espíritu en el embrujo
ilegible de un pájaro
atormentado. Al redoble de niebla,
los pensamientos, todos,
se escapan al mar: por cierto que en
esta exploración de aguas,
no hay eternidad en un puerto de
cansancios e intemperies;
aún el aroma de tinta coagulado en el
luto es efímero
como el instante subversivo del
último éxodo del abismo.
Entre el matorral roto del corazón,
el resumen de esta oscuridad que se
disfraza de jardines:
hasta aquí, resulta insólito
cualquier sueño,
el tiempo que nunca se encuentra,
sino en la alambrada.
Desde aquella partida, al borde del
mentón de la noche,
solo la polvazón de la vigilia en el
entrecejo de pudor penitente.
.
De ‘Camino disperso’, 2021
©André Cruchaga
No hay comentarios:
Publicar un comentario