jueves, 14 de enero de 2021

ROSTOLL DEL FOC│ RASTROJO DEL FUEGO

 

Imagen Pinterest




 

ROSTOLL DEL FOC

 

 

Vinc de la nit amb el seus erms; vaig, potser, cap a les tresqueres més fosques:

ací ja estan vulnerades finestres i armaris,

tot just les escletxes de les meues temples amb el seu racó d’arna i cendra.

(Toda la voz s’ofegà en els rius evaporats de la carn.)

Tot fou imatges sense trellat, crit i destrucció.

Si mai torne a agonitzar que no siga entre espines,

sinó en un núvol profund de sements. O sobre el verd de la teua carn

de llampecs. En el confí seria la mateixa set.

Per a entendre el misteri de la vida, haguí de mastegar el dol.

(Cap liquiditat exonera del tot l’ànima dels seus deutes.)

Finalment, tot és pulsació caòtica a les entranyes.

Una trompeta de còdols, dóna peu al foc de pals i rostolls.

Uns ulls a la vora de l’aigua mosseguen la nuesa exacta.

Per ara em quede en l’arbreda vertiginosa del teu ventre.

San Francisco, CA, 2013

.

. Poema d’ANDRÉ CRUCHAGA traduït en català per PERE BESSÓ

 

 

 

RASTROJO DEL FUEGO

 

 

Vengo de la noche con sus yermos; voy, quizá, hacia más oscuros

derroteros: aquí ya están vulneradas ventanas y armarios,

apenas las rendijas de mis sienes con su rincón de polilla y ceniza.

(Toda la voz se ahogó en los ríos evaporados de la carne.)

Todo fue imágenes sin cordura, grito y destrucción.

Si alguna vez vuelvo a agonizar que no sea entre espinas,

sino en una nube profunda de semillas. O sobre el verde de tu carne

de relámpagos. En el confín sería la misma sed.

Para entender el misterio de la vida, hube de masticar el luto.

(Ninguna liquidez exonera por completo el alma de sus deudas.)

Al final, todo es pulsación caótica en las entrañas.

Una trompeta de guijarros, da pie al fuego de mástiles y rastrojos.

Unos ojos al borde del agua, muerden la desnudez exacta.

Por ahora me quedo en la arboleda vertiginosa de tu vientre.

San Francisco, CA, 2013

.

Del libro: Primavera de arcilla

©André Cruchaga


No hay comentarios: