DE LA TERRA AL CEL

Imagen FB de Pere Bessó

DE LA TERRA AL CEL

Cuando el cielo trae de la mano una tempestad
Pasa el paladar en eléctricas corrientes
Vicente Huidobro

De la terra al cel, les golfes embogides de les tempestes, la destral, els satèlits, les misèries amb les seues novetats de festa rosa, el repunt ja immune de les llàgrimes. Des de sempre els ossos menjats pels ulls i una miqueta de llimonada damunt de les flassades. El paladar de les finestres llepa la brisa aixafada en el cos. Mentre fem un balanç de les ombres que destil·len els carrers, descobrim els trossets de follia en un pouet de crits. Al final, sabem que som habitants de femers i que hi és una altra la història.

.
Poema d’ANDRÉ CRUCHAGA traduït en català per PERE BESSÓ

DE LA TIERRA AL CIELO

Cuando el cielo trae de la mano una tempestad
Pasa el paladar en eléctricas corrientes
Vicente Huidobro

De la tierra al cielo, el desván enloquecido de las tempestades, el hacha, los satélites, las miserias con sus novedades de fiesta rosa, el pespunte ya inmune de las lágrimas. Desde siempre los huesos comidos por los ojos y un poquito de limonada sobre las cobijas. El paladar de las ventanas lame la brisa aplastada en el cuerpo. Mientras hacemos un balance de las sombras que destilan las calles, descubrimos los pedacitos de locura en un pocillo de gritos. Sabemos, al final, que somos habitantes de muladares y que ahí, es otra la historia.
.
Del libro “Estación Huidobro”, 2019

©André Cruchaga