FALSES NEUTRALITATS

Imagen FB de Pere Bessó

FALSES NEUTRALITATS

Aquelles neutralitats són falses consignes en un camí
de vaguetats i perfídies.
Hi ha tantes coses absurdes com la trivialització de l’intolerable
com la gran taca de tile que deixen els cresols.
I l’esperança? És una altra mercaderia amb amo, una altra closca
de consignes grises,
un altre imaginari gastat en l’edat dels relloges.
Semblant com a través de les finestres es cola l’aire brut,
els glaçonets de gel insostenibles en les mans.
L’entorn amorf de l’orquestra, per cert, ens mossega l’entranya
i ens fa sagnar inferns perennes.
Tota la plaça és una multitud sense cap, i ací, els hot dogs,
la bijuteria de la nit, els chingastes de l’escamoteig,
els cellers de l’enrenou, els lladres i assassins, el cementiri
trist del vent.
Ací, la barbàrie en el dejuni i els xiulits menuts de consciència,
els sorteigs de la supervivència, l’escassesa d’autopsies.
Ací l’asfalt amb les seues llepolies triturades i la sufocació.
.
. Poema d’ANDRÉ CRUCHAGA traduït en català per PERE BESSÓ

FALSAS NEUTRALIDADES

Aquellas neutralidades son falsas consignas en un camino
de vaguedades y perfidias.
Hay tantas cosas absurdas como las trivialización de lo intolerable
como la gran mancha de tile que dejan los candiles.
¿Y la esperanza?, es otra mercancía con dueño, otro cascarón
de consignas grises,
otro imaginario gastado en la edad de los relojes.
Igual que a través de las ventanas se cuela el aire sucio,
los cubitos de hielo insostenibles en las manos.
El entorno amorfo de la orquesta, por cierto, nos muerde la entraña
y nos hace sangrar infiernos perennes.
Toda la plaza es una multitud sin cabeza, y ahí, los hot dogs,
la bisutería de la noche, los chingastes del escamoteo,
las bodegas del bullicio, los ladrones y asesinos, el cementerio
triste del viento.
Aquí, la barbarie en el desayuno y los silbiditos de conciencia,
los sorteos de la sobrevivencia, la escasez de autopsias.
Aquí el asfalto con sus golosinas trituradas y el sofoco.
.
Del libro “Vallejo dream”, 2019

©André Cruchaga