ENS QUEDA LA SOLEMNITAT

Imagen FB de Pere Bessó

ENS QUEDA LA SOLEMNITAT

Tu rostro está cubierto de fuegos que, fatuos, giran alrededor de tus cabellos, y la sangre sobre tus labios, dibuja redes capilares: corales que el viento cuidará de desatar.
Jorge Cáceres

Encara ens queda la solemnitat de la fruita de l’oblit, o la resurrecció de la infància enmig del riure de boira dels morts. Ens queda un somrís de farina en les abelles porfiades del cos i la veu pedregosa de les fronteres amb un color fosc com la soledat que somia un niu de país. (La vida, en realitat, no té una sala d’espera, sinó un cel que es mira i se’n va; les meues sabates mis estan brutes de tant de transitar en l’anèmia de la primavera. De sobte em sembla un riu de peixos sense arrugues o un país que rente els meus peus amb l’ungüent del teu riure.)

.
Poema d’ANDRÉ CRUCHAGA traduït en català per PERE BESSÓ

NOS QUEDA LA SOLEMNIDAD

Tu rostro está cubierto de fuegos que, fatuos, giran alrededor de tus cabellos, y la sangre sobre tus labios, dibuja redes capilares: corales que el viento cuidará de desatar.
Jorge Cáceres

Todavía nos queda la solemnidad de la fruta del olvido, o la resurrección de la infancia en medio de la risa de niebla de los muertos. Nos queda una sonrisa de harina en las abejas porfiadas del cuerpo y la voz pedregosa de las fronteras con un color oscuro como la soledad que sueña un nido de país. (La vida en realidad, no tiene una sala de espera, sino un cielo que se mira y se va; mis zapatos están sucios de tanto transitar en la anemia de la primavera. De pronto se me antoja un río de peces sin arrugas o un país que lave mis pies, con el ungüento de tu risa.)

.
Del libro: “Metáfora del desequilibrio”, 2019

©André Cruchaga