DESENCERTS VISCERALS

Imagen FB de Pere Bessó

DESENCERTS VISCERALS

Potser la sang no tinga la faisó necessària per a aquest temps
d’apoplexies múltiples, ni bon aura per al perfum.
Potser només ens deixem dur per idees entumides,
enardides per l’esca del moment.
Més enllà dels exteriorismes aparentment innocents,
hi ha la condició de ser esquer.
O tinta cega que en acabant haurà de fer-se mocador, o vinagre
o cementiri, o simple història d’aquella gran foguera.

Demà ho sabrem quan tindrem les genives trencades i la despulla
deixarà de ser simple cojuntura. Tot l’ardor actual serà el renec
d’aquella ebrietat altiva, casi apocalíptica.

Tanque el meu puny per si de cas quan el judici ja no ajuda.
No hi ha, tampoc, glicines, ni jacints per a aromar la tendresa.
.
Poema d’ANDRE CRUCHAGA traduït en català per PERE BESSÓ

DESACIERTOS VISCERALES

Quizás la sangre no tenga la hechura necesaria para este tiempo
de apoplejías múltiples, ni buen aura para el sahumerio.
Quizás sólo nos dejamos llevar por ideas entumecidas,
enardecidas por la yesca del momento.
Más allá de los exteriorismos aparentemente inocentes,
está la condición de ser señuelo.
O ciega tinta que luego habrá de convertirse en pañuelo, o vinagre
o cementerio, o simple historia de aquella gran fogata.

Mañana lo sabremos cuando tengamos las encías rotas y el despojo
deje de ser simple coyuntura. Todo el ardor actual será el reniego,
de aquella ebriedad altiva, casi apocalíptica.

Cierro mi puño por si acaso cuando el juicio ya no ayuda.
Ni hay, tampoco, glicinias, ni jacintos para aromar la ternura.
.
Del libro “Vallejo dream”, 2019

©André Cruchaga